1
00:00:09,050 --> 00:00:11,469
CENTAR HITNE MEDICINSKE POMOĆI
2
00:00:18,977 --> 00:00:20,228
Trebaju mi tablete protiv bolova.
3
00:00:20,311 --> 00:00:23,231
- Molim te pomozi mojoj mami.
- Uskoro ćemo doći do nje.
4
00:00:23,314 --> 00:00:24,733
Jeste li sigurni?
5
00:00:24,816 --> 00:00:25,650
uđi.
6
00:00:25,734 --> 00:00:28,028
- Ne može pomaknuti lice.
- Samo čekaj.
7
00:00:28,111 --> 00:00:30,655
- Može li joj netko pomoći?
- Uskoro ćemo doći do nje.
8
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
Prolazim.
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,784
Prolazim ovuda.
10
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
KANGBUK SAMSUNG BOLNICA
11
00:00:37,579 --> 00:00:38,872
Doktore, molim vas...
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,749
S puta!
13
00:00:40,832 --> 00:00:43,001
S puta! Ovdje se ruši!
14
00:00:43,084 --> 00:00:45,712
- Ostani sa mnom.
- Otvori oči!
15
00:00:45,795 --> 00:00:46,796
hajde
16
00:01:10,278 --> 00:01:11,279
- Hvala.
- Naravno.
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,199
Koja je vaša krvna grupa?
18
00:01:16,785 --> 00:01:18,578
Krvni tlak 80/50.
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
Mama.
20
00:01:29,380 --> 00:01:30,423
Oh...
21
00:01:35,929 --> 00:01:38,431
- Žao mi je.
- Ne, ne.
22
00:01:38,932 --> 00:01:39,932
ti si dobro
23
00:01:45,814 --> 00:01:46,815
Idemo.
24
00:02:27,397 --> 00:02:30,775
TRAČIĆI
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,110
KANGBUK SAMSUNG BOLNICA
26
00:02:32,193 --> 00:02:34,154
- Gospodin An Mun-ju?
- da
27
00:02:40,201 --> 00:02:42,620
ti si sretnik
nije bilo nikakvog oštećenja živaca.
28
00:02:43,621 --> 00:02:45,874
Možemo pomoći s ožiljkom, znaš?
29
00:02:45,957 --> 00:02:48,001
Sad kad je oporuka zapečaćena,
30
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
možemo napraviti postupak
to će ga spriječiti da se previše ožilje.
31
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
Hoće li biti skupo?
32
00:02:53,715 --> 00:02:55,466
Može biti skupo, da.
33
00:02:56,426 --> 00:02:59,679
Da ti pokažem fotografiju
nedavnog postupka.
34
00:03:00,722 --> 00:03:03,016
- Vidiš li ožiljak tamo?
- Da.
35
00:03:03,099 --> 00:03:05,059
Ovo je prethodna fotografija.
36
00:03:05,143 --> 00:03:08,438
- A ovo je nakon laserskog tretmana.
- Oh.
37
00:03:08,521 --> 00:03:10,815
To je tvoje lice. mlada si
38
00:03:10,899 --> 00:03:13,610
Bilo bi mudro istražiti to,
po mom mišljenju.
39
00:03:15,486 --> 00:03:17,655
u redu je Bit ću dobro.
hvala ti puno
40
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
Gospodin Choi Han-seon?
41
00:03:22,535 --> 00:03:23,620
Uđi unutra.
42
00:03:23,703 --> 00:03:24,703
hej
43
00:03:28,875 --> 00:03:29,875
jesi dobro
44
00:03:31,336 --> 00:03:33,546
- Pokaži mi.
- Ne.
45
00:03:33,630 --> 00:03:34,631
Pokaži mi.
46
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
o Bože
47
00:03:47,227 --> 00:03:48,311
Koliko šavova?
48
00:03:49,229 --> 00:03:50,229
Trideset.
49
00:03:50,271 --> 00:03:53,733
Ti drkadžije.
Kako da im se vratimo?
50
00:03:56,236 --> 00:03:57,236
Policajci?
51
00:03:59,530 --> 00:04:03,451
Zovi policiju,
a tvoja mama je mrtva.
52
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
- Ne možemo.
- Zašto?
53
00:04:10,208 --> 00:04:11,709
Rekao je da će mi ubiti mamu.
54
00:04:13,461 --> 00:04:15,213
Sranje.
55
00:04:16,005 --> 00:04:17,590
Čekaj, ugovor.
56
00:04:19,259 --> 00:04:20,259
Pravo.
57
00:04:20,635 --> 00:04:21,635
Ovdje.
58
00:04:22,262 --> 00:04:24,264
Tu je i "naknada za produženje kredita".
59
00:04:25,223 --> 00:04:28,810
Morate platiti 10% glavnice
svaki tjedan.
60
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
Tvoja mama je uzela pedeset milijuna,
pa je honorar pet.
61
00:04:33,106 --> 00:04:35,400
Ali ako propustite plaćanje,
naknada se udvostručuje,
62
00:04:35,483 --> 00:04:37,860
a kamata skoči na 20%.
63
00:04:37,944 --> 00:04:40,405
Šupci su to napisali sitnim slovima
tako da nitko ne vidi.
64
00:04:41,281 --> 00:04:43,408
To je prijevara. Tvoja mama nije znala.
65
00:04:44,117 --> 00:04:45,118
Što da radim?
66
00:04:45,201 --> 00:04:46,786
Morate sve vratiti.
67
00:04:47,578 --> 00:04:49,455
Iskoristila je tvoj dom kao zalog.
68
00:04:50,081 --> 00:04:52,208
Sjebani smo.
69
00:04:53,584 --> 00:04:55,670
Prokletstvo.
70
00:05:03,261 --> 00:05:06,222
Idemo jesti. Na mene, što želiš?
71
00:05:09,475 --> 00:05:10,475
Rebrasto oko.
72
00:05:11,311 --> 00:05:12,687
Oh, hajde.
73
00:05:12,770 --> 00:05:13,770
šališ se
74
00:05:14,522 --> 00:05:15,815
Ne, želim rebrasto oko.
75
00:05:17,191 --> 00:05:18,191
U redu.
76
00:05:19,402 --> 00:05:21,779
Začinjena pržena svinjetina
je dobar kao rebro oko.
77
00:05:24,073 --> 00:05:25,073
Ja ću uzeti.
78
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
Uvijek dolazim ovdje nakon treninga.
79
00:05:28,911 --> 00:05:31,998
To je moja rutina. Nekako savršeno,
pa nemoj mi to pokvariti, u redu?
80
00:05:32,081 --> 00:05:33,374
Samo šuti i jedi svoju hranu.
81
00:05:33,458 --> 00:05:35,084
- Jasno?
- Razumijem.
82
00:05:35,168 --> 00:05:37,128
- Eno je!
- Bok.
83
00:05:37,211 --> 00:05:39,255
Zdravo. Bok.
84
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
kako si draga
85
00:05:40,423 --> 00:05:42,103
- Dvije začinjene svinjetine, molim.
- Oh, naravno.
86
00:05:42,133 --> 00:05:43,493
I poveo si prijatelja sa sobom.
87
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
- Bok.
- On boksa sa mnom.
88
00:05:45,219 --> 00:05:46,220
To je sjajno.
89
00:05:51,309 --> 00:05:53,019
Moram uzeti ovo.
90
00:05:53,102 --> 00:05:54,102
U redu.
91
00:05:54,687 --> 00:05:57,357
Hej, hej. Da, ovo je Woo-jin
92
00:05:57,857 --> 00:05:58,857
kako si
93
00:05:59,942 --> 00:06:01,527
Uh, pa, stvar je u tome...
94
00:06:08,409 --> 00:06:09,994
SINE MOJ
95
00:06:11,496 --> 00:06:12,538
Bok, Gun-woo.
96
00:06:13,122 --> 00:06:14,957
Hej, mama. Woo-jin je pogledao ugovor.
97
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
Očigledno su ovi tipovi prevaranti.
98
00:06:16,876 --> 00:06:18,076
Prevarili su te da potpišeš.
99
00:06:18,795 --> 00:06:20,088
Ni za što nisi ti kriva, mama.
100
00:06:20,171 --> 00:06:21,422
Hvala ti, sine.
101
00:06:23,341 --> 00:06:26,010
Što su...
Što su rekli o tvom licu?
102
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Hm. Rekli su da će biti dobro.
103
00:06:28,971 --> 00:06:30,390
Oh, hvala nebesima.
104
00:06:31,599 --> 00:06:33,559
I sve ću počistiti s Woo-jinom.
105
00:06:33,643 --> 00:06:35,144
Trebao bi ostati kod kuće i odmoriti se, u redu?
106
00:06:37,063 --> 00:06:40,650
Ne, ne, ne. Ne čini ništa.
Idem pospremiti.
107
00:06:40,733 --> 00:06:43,694
u redu je Ja ću to učiniti
na povratku kući, hm?
108
00:06:43,778 --> 00:06:45,279
Vaša hrana je spremna.
109
00:06:49,200 --> 00:06:51,869
Mama, morat ću te nazvati
za malo, u redu?
110
00:06:51,953 --> 00:06:53,704
- Oh, u redu.
- Mm-hm.
111
00:07:00,128 --> 00:07:03,005
hajde
Samo mi pomozi ovaj put.
112
00:07:03,089 --> 00:07:04,882
Nije to za mene. To je za prijatelja.
113
00:07:05,883 --> 00:07:08,970
Znaš da ću sve vratiti na vrijeme.
Neće biti problema.
114
00:07:10,263 --> 00:07:12,765
Isuse, možemo dobiti zajam druge razine
s bilo kojeg mjesta.
115
00:07:13,933 --> 00:07:15,601
Molim vas, dajte mi zajam prve razine.
116
00:07:15,685 --> 00:07:17,979
Ozbiljno, ozbiljno te molim.
117
00:07:18,563 --> 00:07:20,523
Zato što mi je stalo do ovog klinca, čovječe.
118
00:07:22,400 --> 00:07:25,319
Zapamtite koliko je kredita otplaćeno
Davno sam skupljao za tebe?
119
00:07:26,362 --> 00:07:28,322
Duguješ mi, čovječe. hajde
120
00:07:58,060 --> 00:08:00,021
Vau, trebao si me uhvatiti.
121
00:08:00,605 --> 00:08:02,982
- Upravo je izašlo.
- Ukopaj se.
122
00:08:03,649 --> 00:08:06,110
- Najbolja začinjena svinjetina u cijeloj Koreji.
- Oh.
123
00:08:12,992 --> 00:08:14,660
- Zar ne? idemo jesti.
- Mm.
124
00:08:26,214 --> 00:08:28,966
RAZGOVARAJMO U UREDU
125
00:08:29,550 --> 00:08:31,177
Ima naglu narav.
126
00:08:31,260 --> 00:08:32,553
Drži glavu dolje.
127
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
- Ja ću govoriti.
- U redu.
128
00:08:37,808 --> 00:08:39,602
- Gospodine Seo.
- Da?
129
00:08:39,685 --> 00:08:40,853
koliko je ovo
130
00:08:41,729 --> 00:08:43,439
Vrijedan je 20 milijuna.
131
00:08:43,523 --> 00:08:45,733
Hajde, brate. Woo-jin je ovdje.
132
00:08:47,443 --> 00:08:49,111
Imaš malo živaca koji padaju s mreže,
133
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
onda me dolaziš tražiti novac, ha?
134
00:08:52,198 --> 00:08:54,617
hajde
što mi imaš za reći, ha?
135
00:08:55,117 --> 00:08:58,079
- Žao mi je, u redu? izgledaš dobro
- Pusti me.
136
00:08:58,162 --> 00:09:00,915
Ti malo govno.
137
00:09:00,998 --> 00:09:02,375
- Sjedi.
- Hej, sjedni.
138
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
U redu.
139
00:09:08,464 --> 00:09:09,464
U redu.
140
00:09:10,216 --> 00:09:11,592
Pa kako si se zadužio?
141
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
Neki razbojnici su ga uhvatili. Prijestolnica osmijeha.
142
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
Glavni grad osmijeha? U Gwangan-dongu?
143
00:09:18,724 --> 00:09:20,142
Nisam baš siguran.
144
00:09:20,935 --> 00:09:22,270
O sranje.
145
00:09:23,187 --> 00:09:26,065
Da, Smile Capital nije samo
gomila nasilnika.
146
00:09:26,148 --> 00:09:27,316
Oni su ogromna tvrtka.
147
00:09:28,150 --> 00:09:29,402
Koliko je bilo?
148
00:09:29,986 --> 00:09:30,986
stotinu.
149
00:09:35,950 --> 00:09:37,118
Sjeban si, ha?
150
00:09:37,994 --> 00:09:40,621
Da, točno, pa mu pomozi, čovječe.
Imaš dovoljno novca.
151
00:09:44,208 --> 00:09:46,794
Evo zajma prve razine
od 100 milijuna.
152
00:09:49,547 --> 00:09:51,132
Wow! Hvala puno.
153
00:09:53,676 --> 00:09:55,678
U zamjenu, ti ćeš obaviti nešto za mene.
154
00:09:56,971 --> 00:09:58,889
Zahvaljujući COVID-u, posao cvjeta.
155
00:09:58,973 --> 00:10:01,293
Udarajmo dok je željezo vruće
i zaraditi pravi novac.
156
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
Samo mi pomozi,
157
00:10:03,185 --> 00:10:06,522
a ja ću ubaciti bonus
za svaku zbirku.
158
00:10:07,607 --> 00:10:10,484
Uh... ne znam.
159
00:10:10,568 --> 00:10:11,694
Isus.
160
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
Samo radi kao gonič krvosljednik jednu godinu.
161
00:10:15,114 --> 00:10:17,074
Slušaj, ovo je prava prilika.
162
00:10:17,575 --> 00:10:19,452
Vas dvoje ovdje možete zaraditi veliki novac.
163
00:10:20,369 --> 00:10:22,913
Koje druge opcije imate
zaraditi ovoliko?
164
00:10:22,997 --> 00:10:24,582
Znam da si u pravu.
165
00:10:24,665 --> 00:10:26,626
- Hajdemo.
- Samo je malo neočekivano.
166
00:10:27,668 --> 00:10:30,087
- Hajde, odgovori mi.
- Hej, trebali bismo ići.
167
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
ha?
168
00:10:32,173 --> 00:10:34,425
Neka ova trčanja ne uključuju
premlaćivanje ljudi?
169
00:10:36,469 --> 00:10:38,888
Ako loviš slabe zbog novca,
ti si lupež.
170
00:10:40,473 --> 00:10:41,473
Mi smo boksači.
171
00:10:44,018 --> 00:10:45,018
U redu, slušaj ovdje.
172
00:10:45,686 --> 00:10:48,648
Smile Capital će vas ubiti
ako im ne vratiš.
173
00:10:48,731 --> 00:10:50,316
Prodat će tvoje organe.
174
00:11:02,662 --> 00:11:03,662
dovraga?
175
00:11:03,704 --> 00:11:06,540
Brate, hvala puno, ali ne možemo.
176
00:11:08,250 --> 00:11:09,835
Hajde, idemo. Da, nastavi.
177
00:11:10,419 --> 00:11:11,659
Što pokušavaš učiniti ovdje?
178
00:11:14,048 --> 00:11:15,257
Pusti me.
179
00:11:24,767 --> 00:11:26,060
samo se šalim.
180
00:11:27,561 --> 00:11:28,729
vidimo se
181
00:11:31,565 --> 00:11:32,565
Hej, idemo.
182
00:11:36,696 --> 00:11:37,947
dovraga!
183
00:11:39,407 --> 00:11:40,408
Hej, boksaču.
184
00:11:47,081 --> 00:11:48,916
- Utisnite žig.
- U redu.
185
00:11:50,209 --> 00:11:52,670
Jednom kada vaš posao krene,
daj nam dio, u redu?
186
00:11:52,753 --> 00:11:56,173
Oh, hvala ti. hvala ti puno
187
00:12:01,512 --> 00:12:02,972
- Sjajan posao.
- Idemo.
188
00:13:11,415 --> 00:13:12,666
kasniš
189
00:13:13,501 --> 00:13:14,668
Oprostite zbog toga.
190
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
Ovdje. Sve je unutra.
191
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
Ovo je sav novac koji smo danas prikupili.
192
00:13:21,008 --> 00:13:23,511
Skupljali smo osobne iskaznice
od beskućnika
193
00:13:23,594 --> 00:13:24,594
da podignu kredite.
194
00:13:25,721 --> 00:13:27,223
tko si ti
195
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
nitko Nastavi raditi.
196
00:13:29,558 --> 00:13:30,558
U redu.
197
00:13:31,936 --> 00:13:33,687
Radimo najbrže što možemo
198
00:13:33,771 --> 00:13:35,189
da dobijete iznos koji vam je potreban.
199
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Kada to možete obaviti?
200
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
Ovaj tjedan? Pokušat ću, gospodine.
201
00:13:43,447 --> 00:13:46,116
KIM JUN-MIN
202
00:13:49,912 --> 00:13:51,705
MASKE SU OBAVEZNE
U ČEKAONICI
203
00:13:56,669 --> 00:13:59,755
Bok, nadam se da te nisam pustio da čekaš
predugo.
204
00:13:59,839 --> 00:14:02,633
SANJAJ O KAPITALU
205
00:14:02,716 --> 00:14:04,635
Oh, zašto ne nosiš svoju masku?
206
00:14:05,553 --> 00:14:06,387
Vratit ću ga.
207
00:14:06,470 --> 00:14:07,680
Nema potrebe.
208
00:14:07,763 --> 00:14:09,682
Pitao sam te zašto si ga skinuo.
odgovori mi.
209
00:14:10,266 --> 00:14:12,309
mislim,
pustili ste nas da čekamo 30 minuta.
210
00:14:12,393 --> 00:14:13,593
Ovdje je postajalo zagušljivo.
211
00:14:13,644 --> 00:14:16,272
Vau! Kako mislite
ti ćeš štititi ljude
212
00:14:16,355 --> 00:14:17,595
ako nemate strpljenja?
213
00:14:17,648 --> 00:14:20,442
Isuse, čovječe. Kakve to veze uopće ima
a ja nosim masku?
214
00:14:20,526 --> 00:14:21,777
Izađi van.
215
00:14:22,987 --> 00:14:23,987
Izlazi odmah!
216
00:14:24,780 --> 00:14:27,199
Oh, jebote.
217
00:14:29,451 --> 00:14:31,078
Malo sranje.
218
00:14:32,705 --> 00:14:34,290
Isuse.
219
00:14:35,833 --> 00:14:38,043
- I ti si skinuo masku.
- Uh, ne.
220
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Jesi. Vidio sam to.
221
00:14:39,545 --> 00:14:40,838
Dao sam ga srušiti.
222
00:14:40,921 --> 00:14:43,340
Ako si ga povukao dolje,
onda si ga skinuo, idiote.
223
00:14:43,424 --> 00:14:44,424
Izađi van.
224
00:14:45,134 --> 00:14:46,176
Odjebi van!
225
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
Ah, dovraga.
226
00:14:49,346 --> 00:14:51,348
"O ne. Prokletstvo."
227
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
"O ne! Prokletstvo!"
228
00:14:54,018 --> 00:14:55,394
Idioti.
229
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Povucite ga dolje. Da vidimo.
230
00:15:03,903 --> 00:15:05,154
Pa kako se zoveš, sine?
231
00:15:05,779 --> 00:15:06,822
Cheon Dong-woo, gospodine.
232
00:15:06,906 --> 00:15:08,240
Hm. Visina?
233
00:15:08,324 --> 00:15:10,284
Visok sam 187 centimetara, gospodine.
234
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
Neka obuka ili...?
235
00:15:11,994 --> 00:15:14,330
Trenirao sam kickboxing i hapkido
deset godina, gospodine.
236
00:15:14,413 --> 00:15:17,541
- Tvoj smjer?
- Završio sam Zaštitarske službe.
237
00:15:20,336 --> 00:15:23,297
Oh! Muški čovjek. Pogledaj se!
238
00:15:23,380 --> 00:15:24,380
Vojni?
239
00:15:24,423 --> 00:15:25,423
Bio sam izuzet.
240
00:15:26,508 --> 00:15:28,093
Potrgao sam ACL igrajući odbojku.
241
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Oh.
242
00:15:32,181 --> 00:15:34,861
- Nema veze. Vidimo se sljedeći put.
- Zašto me odbijate, gospodine?
243
00:15:35,559 --> 00:15:38,279
- Trebam marinca, mali. Gubi se odavde.
- Zar stvarno mora biti?
244
00:15:38,354 --> 00:15:40,189
Uh-ha. Mm-hm.
245
00:15:41,106 --> 00:15:43,776
Pa, sranje, trebao si to spomenuti
u oglasu za posao.
246
00:15:44,318 --> 00:15:46,403
Oh, stvarno? A zašto je to tako?
247
00:15:46,487 --> 00:15:47,905
Jer ste mi uzalud potrošili vrijeme!
248
00:15:48,489 --> 00:15:51,033
Što misliš, koji kurac
ti tako razgovaraš s njim?
249
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
Starče, dupe moje.
250
00:15:52,409 --> 00:15:54,662
Ne zajebavaš se s ljudima
ovako.
251
00:15:58,374 --> 00:16:00,209
Vidimo se sljedeći put, a-ha?
252
00:16:00,793 --> 00:16:01,793
Da.
253
00:16:04,171 --> 00:16:07,091
MARINE
AKO NE UDJELI, NAtjeraJTE DA USPJELI!
254
00:16:11,261 --> 00:16:13,180
1216. RAZRED HONG WOO-JIN
255
00:16:23,357 --> 00:16:24,357
to si ti
256
00:16:25,776 --> 00:16:28,570
- Zašto trčimo?
- On je viši čin!
257
00:16:31,907 --> 00:16:36,370
Postoji samo jedan čovjek u cijeloj Koreji
koji može premjestiti bilijun u gotovini
258
00:16:36,453 --> 00:16:37,733
- samo telefonskim pozivom.
- Vau!
259
00:16:38,372 --> 00:16:39,581
Bang Seong-ho to jest.
260
00:16:39,665 --> 00:16:40,665
Oh.
261
00:16:41,375 --> 00:16:45,045
I samo jedna jedina osoba zna
kako Chairman Bang uopće izgleda.
262
00:16:45,129 --> 00:16:46,839
Doslovno samo jedna osoba?
263
00:16:46,922 --> 00:16:48,465
Da, ali šuti, sine.
264
00:16:49,466 --> 00:16:52,553
Sada je predsjednik Bang vjerovao samo jednom čovjeku
u njegovom životu,
265
00:16:52,636 --> 00:16:54,138
a to je gospodin Choi.
266
00:16:54,221 --> 00:16:58,642
G. Choi je razlog zašto zapravo mogu
zarađivati za život radeći sve ovo ovdje.
267
00:16:58,726 --> 00:17:01,145
Razumijete li sada cijeli ovaj ekosustav?
268
00:17:01,228 --> 00:17:02,271
- da
- Da.
269
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
Ah, dobro. Da.
270
00:17:05,065 --> 00:17:07,192
G. Choi sada želi nekoga zaposliti.
271
00:17:07,901 --> 00:17:09,570
Netko pametan i neustrašiv
272
00:17:09,653 --> 00:17:11,864
koji je voljan staviti sebe
na štetu.
273
00:17:11,947 --> 00:17:13,267
Netko sa srcem od čistog zlata
274
00:17:13,323 --> 00:17:17,327
koji ima i nešto znanja
o našem jedinstvenom... poslu.
275
00:17:17,411 --> 00:17:21,123
Viđao sam desetke kandidata
cijeli dan, ali iskreno,
276
00:17:21,749 --> 00:17:24,793
samo nastavljaju... nedostajati.
277
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Ali onda me moj mlađi marinac nazvao!
278
00:17:27,796 --> 00:17:29,757
Besprijekoran tajming, reći ću, ha!
279
00:17:29,840 --> 00:17:31,050
Oh čovječe!
280
00:17:31,133 --> 00:17:33,719
A moj prijatelj je marinac. Viši marinac.
281
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
Koja klasa, čovječe?
282
00:17:35,262 --> 00:17:36,764
1207., gospodine.
283
00:17:36,847 --> 00:17:40,225
Ja sam 734.
284
00:17:40,309 --> 00:17:43,479
- Ha?
- Oh, sviđa mi se ovo, čovječe.
285
00:17:43,562 --> 00:17:46,648
Gospodin Choi će vam se svidjeti.
Reći ću dobru riječ za tebe.
286
00:17:47,483 --> 00:17:48,984
Sad samo trebam vaše osobne iskaznice.
287
00:17:49,735 --> 00:17:50,735
Uh, gospodine.
288
00:17:52,029 --> 00:17:55,741
nazvao sam
jer mu moram pomoći da dobije zajam.
289
00:17:56,366 --> 00:17:59,578
Zato ti i govorim
da se nađem s gospodinom Choijem, sine.
290
00:17:59,661 --> 00:18:01,747
On je izvana divlji tigar,
291
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
ali on ima najdublje,
najrazumnije srce. kunem se
292
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
On je pravi marinac
293
00:18:06,960 --> 00:18:09,338
koji se brine za tebe
kad te jednom prihvati kao svog.
294
00:18:10,047 --> 00:18:11,381
On je naš stariji?
295
00:18:12,758 --> 00:18:14,384
Je li gospodin Choi marinac? ne znam
296
00:18:14,468 --> 00:18:15,552
Je li on?
297
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
Mislim da je dobio izuzeće
zbog preranog napuštanja škole.
298
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
Oh, znači to je bila figura govora
299
00:18:24,394 --> 00:18:26,605
kako kažu reperi
sve je hip-hop?
300
00:18:26,688 --> 00:18:27,688
jesam li u pravu
301
00:18:30,609 --> 00:18:34,238
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
Samo zapišite svoje proklete osobne iskaznice.
302
00:18:34,738 --> 00:18:35,738
Da.
303
00:18:42,329 --> 00:18:44,289
- Sudeći po njegovom licu...
- Da?
304
00:18:44,373 --> 00:18:45,541
Mislim da će ovo uspjeti.
305
00:18:46,250 --> 00:18:49,378
- Hvala, brate.
- Da. Nema potrebe da mi zahvaljuješ, u redu?
306
00:18:50,379 --> 00:18:52,214
S koliko njih ste se borili?
307
00:18:53,590 --> 00:18:55,134
- Možda deset?
- Oh.
308
00:18:55,634 --> 00:18:58,345
- Jedan tip me uhvatio.
- Samo jedan?
309
00:18:58,846 --> 00:19:00,139
Bio je građen kao tenk.
310
00:19:00,806 --> 00:19:01,806
Udario me glavom.
311
00:19:02,307 --> 00:19:04,643
Teško je blokirati udarac glavom.
312
00:19:07,020 --> 00:19:11,525
Pa, što ako ti... ponude posao
kao utjerivač dugova
313
00:19:12,109 --> 00:19:13,527
da otplatiš mamine kredite?
314
00:19:20,075 --> 00:19:21,285
Smislit ćemo to.
315
00:19:34,798 --> 00:19:36,508
Izvrstan rad, kao i obično.
316
00:19:36,592 --> 00:19:37,926
U redu, to je u redu.
317
00:19:38,427 --> 00:19:41,471
Ne, ne, ne, ne.
Ne brinite, mi ćemo se pobrinuti za to.
318
00:19:41,555 --> 00:19:43,557
To je slučajno bila specijalnost gospodina Oha.
319
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Mm-hm.
320
00:19:46,018 --> 00:19:48,896
Mislim da bismo svi trebali ići
u Yang-jungovo mjesto.
321
00:19:49,396 --> 00:19:50,396
U redu.
322
00:19:53,317 --> 00:19:55,569
Yang Jae-myeong je išao okolo
uzimanje kredita
323
00:19:55,652 --> 00:19:57,212
od sedam različitih lihvara danas.
324
00:19:57,237 --> 00:19:59,615
Ispostavilo se da je riječ o 400 milijuna u gotovini.
325
00:20:00,282 --> 00:20:03,535
Zatim ga je predao jednom čovjeku
koja radi u Smile Capitalu.
326
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
poznaješ ga?
327
00:20:07,581 --> 00:20:08,957
Ne, ne znam.
328
00:20:09,041 --> 00:20:13,003
Yang Jae-myeong krade iskaznice beskućnika
za stvaranje lažnih tvrtki.
329
00:20:13,587 --> 00:20:15,589
Zatim koristi te iskaznice
posuditi mnogo novca.
330
00:20:16,381 --> 00:20:18,258
Lihvare ne uspijeva uhvatiti
331
00:20:18,342 --> 00:20:20,636
jer nikad ne dijele informacije
jedno s drugim.
332
00:20:20,719 --> 00:20:21,719
A onda...
333
00:20:22,137 --> 00:20:25,307
Zatim pokušavaju skupiti sav novac
od lažne tvrtke.
334
00:20:25,891 --> 00:20:29,561
Ovo je netko isplanirao
koji jako dobro zna kako teče novac.
335
00:20:29,645 --> 00:20:32,856
Izgleda kao Yang Jae-myeong
ovdje je zapravo samo pijun.
336
00:20:33,774 --> 00:20:35,400
Pa kako ti sve to znaš?
337
00:20:35,984 --> 00:20:38,403
Pa, koja je to godina bila? 2000?
338
00:20:39,029 --> 00:20:44,076
Volonter u ustanovi za nemoćne osobe
ukrao hrpu iskaznica pacijenata.
339
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
Zatim je stvorio
hrpa lažnih tvrtki s njima,
340
00:20:47,454 --> 00:20:52,167
koristio one za vađenje
krediti u vrijednosti od sedam milijardi wona,
341
00:20:52,251 --> 00:20:53,961
zatim pobjegao na Filipine.
342
00:20:54,461 --> 00:20:56,129
To je danas deset milijardi.
343
00:20:57,756 --> 00:20:58,756
Što radimo?
344
00:20:59,258 --> 00:21:00,425
ha?
345
00:21:00,509 --> 00:21:03,178
Ti kamatari postaju prevareni.
346
00:21:03,262 --> 00:21:04,972
Oni su vam kao kolege.
347
00:21:05,055 --> 00:21:06,890
Siguran sam da će oni to uspjeti shvatiti.
348
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
Ne mogu baš otići do policije,
mogu li?
349
00:21:11,144 --> 00:21:15,190
Hyeon-ju, ovo je nešto
stvarno će se morati sami riješiti.
350
00:21:16,525 --> 00:21:19,486
Slušaj, završio sam s tim svijetom.
351
00:21:20,237 --> 00:21:21,613
I želim da tako i ostane.
352
00:21:21,697 --> 00:21:22,697
Naravno.
353
00:21:23,156 --> 00:21:26,368
Dakle, uh, što se na kraju dogodilo
tipu na Filipinima.
354
00:21:26,451 --> 00:21:27,286
Uhvaćen je?
355
00:21:27,369 --> 00:21:30,205
Lihvare
okupio neke pse krvosljednike
356
00:21:30,289 --> 00:21:32,165
i poslao ih da potjeraju tipa.
357
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
Je li umro?
358
00:21:36,962 --> 00:21:39,089
Čovječe, to je grozno.
359
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
Hyeon-ju, što bi ti mislio
360
00:21:41,717 --> 00:21:43,552
ako sam unajmio nekoga da ti pomogne
sa svojim radom?
361
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
br.
362
00:21:45,721 --> 00:21:48,515
Mislim, vani je opasno.
Gledaj, ovdje si ozlijeđen.
363
00:21:48,598 --> 00:21:51,351
- Bila je to samo ogrebotina.
- Slušaj me.
364
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
Oh, ne. Ne, ne, ne. Bolje radim sam.
365
00:21:54,021 --> 00:21:55,105
Laku noć.
366
00:21:56,940 --> 00:21:57,940
Ti si derište!
367
00:22:01,153 --> 00:22:02,153
Dobar pogodak!
368
00:22:02,696 --> 00:22:03,696
Dakle, uh...
369
00:22:04,239 --> 00:22:07,284
Gospodine, zašto ste upropastili lice tog klinca?
370
00:22:14,499 --> 00:22:15,542
Tko ti je rekao?
371
00:22:15,625 --> 00:22:17,669
In-beom mi je rekao za to.
372
00:22:18,462 --> 00:22:19,880
On govori o tim stvarima?
373
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
- To sam samo ja, gospodine.
- Oh, vidim.
374
00:22:27,304 --> 00:22:28,930
- Oh, lijepo.
- Dobar pogodak.
375
00:22:32,559 --> 00:22:35,145
Taj mi je klinac pljunuo u lice
pred dječacima.
376
00:22:37,022 --> 00:22:38,523
Od njega sam napravio primjer.
377
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
Ne biste se trebali osobno miješati.
378
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Jang-do.
379
00:22:49,284 --> 00:22:53,538
Tvoji te se ljudi nikad neće bojati
osim ako nemaš muda glumiti.
380
00:22:54,706 --> 00:22:55,706
Da gospodine.
381
00:22:57,626 --> 00:22:59,920
Zašto me ovaj bogati klinac nije kontaktirao?
382
00:23:00,003 --> 00:23:01,380
Prošlo je tjedan dana.
383
00:23:01,880 --> 00:23:04,341
Reći ću gospodinu Parku da dogovori sastanak
za vas.
384
00:23:04,424 --> 00:23:05,704
Ne brini. Mi ćemo ga pridobiti.
385
00:23:06,385 --> 00:23:07,385
U redu.
386
00:23:25,153 --> 00:23:26,488
38. NACIONALNA ROOKIE PRIJAVA
387
00:23:28,782 --> 00:23:31,284
Oh čovječe, ovaj klinac je stvarno atletski građen, ha?
388
00:23:31,910 --> 00:23:34,788
Zar nisi nekada boksao
također nekada, gospodine?
389
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
Bio sam samo amater.
390
00:23:37,916 --> 00:23:41,002
Ovo tijelo govori o njegovoj marljivosti
i duh.
391
00:23:41,086 --> 00:23:43,338
Tijela, ona ne lažu, znaš?
392
00:23:43,922 --> 00:23:45,173
To je istina, gospodine.
393
00:23:45,257 --> 00:23:49,344
Ali tada ne zna ništa
o kreditnom poslu, zar ne?
394
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
Oh, da.
395
00:23:52,973 --> 00:23:54,975
Ovo je klinac koji visi s Kim Gun-wooom.
396
00:23:56,143 --> 00:23:58,145
Prema PI...
397
00:23:58,979 --> 00:24:01,440
...prebio je hrpu članova bande,
398
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
zatim se pridružio marincima kako bi se sakrio od njih.
399
00:24:04,192 --> 00:24:05,819
Od tada živi čisto.
400
00:24:05,902 --> 00:24:09,531
Bio je na nekim trkama,
pa bi trebao znati osnove.
401
00:24:10,740 --> 00:24:13,618
Mislim da bismo trebali donijeti
oboje unutra.
402
00:24:16,163 --> 00:24:18,707
- Za sada, upoznajmo Gun-wooa.
- Naravno.
403
00:24:19,499 --> 00:24:20,500
Upravo tamo.
404
00:24:24,212 --> 00:24:26,089
SUSHI
405
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
- Dobar dan, gospodine.
- Bok.
406
00:24:34,514 --> 00:24:36,349
Bili ste predstavljeni
preko gospodina Moona, zar ne?
407
00:24:36,433 --> 00:24:37,433
Da.
408
00:24:39,394 --> 00:24:40,437
Ovuda, molim.
409
00:24:47,068 --> 00:24:48,361
- Samo naprijed.
- Hm?
410
00:24:48,862 --> 00:24:49,862
- da
- Oh.
411
00:25:28,735 --> 00:25:30,654
Pozdrav, gospodine. Ja sam Kim Gun-woo, gospodine.
412
00:25:30,737 --> 00:25:32,822
Oh. Sjesti.
413
00:25:32,906 --> 00:25:33,906
Hvala.
414
00:25:42,666 --> 00:25:44,793
Ne brini.
Ne moraš biti formalan sa mnom.
415
00:25:44,876 --> 00:25:46,044
Da gospodine.
416
00:25:52,634 --> 00:25:54,386
Izgleda da si se posjekao.
417
00:25:54,970 --> 00:25:56,805
Oh, da gospodine, jesam.
418
00:25:56,888 --> 00:25:59,408
Morao sam se boriti s nekim zelenašima
koji je razbio mamin kafić.
419
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
I sam sam nekada bio lihvar.
420
00:26:06,439 --> 00:26:08,942
U mirovini sam neko vrijeme.
421
00:26:09,526 --> 00:26:10,402
Da.
422
00:26:10,485 --> 00:26:13,029
Sada sam posvećena
ponuditi zajmove bez kamata
423
00:26:13,113 --> 00:26:14,113
bolesnim ljudima
424
00:26:15,198 --> 00:26:17,450
koji ne mogu platiti
za tretmane koji su im potrebni.
425
00:26:18,034 --> 00:26:19,034
U redu.
426
00:26:21,830 --> 00:26:23,498
Mislim da možda imam posao za tebe.
427
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
Tamo je mlada djevojka
koji je posao učio od mene.
428
00:26:29,004 --> 00:26:30,088
Ah.
429
00:26:30,171 --> 00:26:31,965
Zapravo nismo u srodstvu.
430
00:26:33,466 --> 00:26:35,135
Ali ona je jedina obitelj koju imam.
431
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
Da.
432
00:26:36,845 --> 00:26:40,640
Jako se brinem da bi se mogla ozlijediti
dok sam ide okolo.
433
00:26:41,933 --> 00:26:43,727
Nadao sam se da ću zaposliti dobru osobu
434
00:26:43,810 --> 00:26:46,354
ostati uz nju
i čuvati je, znaš?
435
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
Oh.
436
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
Dakle, neće uključivati nikakvu naplatu duga?
437
00:26:50,400 --> 00:26:52,944
Ne, ne, ne. Nema naplate duga.
438
00:26:54,404 --> 00:26:56,823
- Samo osiguranje.
- Oh.
439
00:26:56,906 --> 00:26:57,906
Da.
440
00:27:00,285 --> 00:27:03,079
žao mi je
možda ćeš ovo smatrati malo nepristojnim,
441
00:27:03,830 --> 00:27:06,207
ali malo sam kopao po tvojoj prošlosti.
442
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
Oh, to uopće nije problem, gospodine.
443
00:27:08,126 --> 00:27:11,463
Naučio sam to iako
prošla si kroz tolike muke,
444
00:27:12,589 --> 00:27:14,549
zadržao si svoje srce i fokus.
445
00:27:14,633 --> 00:27:18,762
Imaš snažan pogled
zbog čega osjećam da ti mogu vjerovati.
446
00:27:21,222 --> 00:27:23,016
Mogu, jesam li u pravu?
447
00:27:23,099 --> 00:27:24,099
Hvala, gospodine.
448
00:27:29,397 --> 00:27:30,397
uh...
449
00:27:32,776 --> 00:27:34,277
Zašto ste se počeli baviti boksom?
450
00:27:34,361 --> 00:27:36,488
Kad sam bio mali,
Željela sam ojačati.
451
00:27:37,072 --> 00:27:38,072
Zašto?
452
00:27:38,782 --> 00:27:41,618
Pa, gospodine, moj tata zapravo nikada nije bio
veliki pijanac.
453
00:27:42,494 --> 00:27:45,038
Stvari su nam postale teške
u mojoj prvoj godini srednje škole.
454
00:27:45,121 --> 00:27:47,582
Počeo je piti
i udaranje moje majke kad je bio pijan.
455
00:27:48,166 --> 00:27:51,002
Htio sam ga zaustaviti,
ali tada sam bio preslab.
456
00:27:54,130 --> 00:27:56,383
- Još su zajedno?
- Oh, ne. Th...
457
00:27:57,050 --> 00:27:59,090
Razveli su se
u trećoj godini srednje škole,
458
00:27:59,135 --> 00:28:00,428
i od tada ga nisam vidio.
459
00:28:01,721 --> 00:28:04,057
- Odrastao sam na selu.
- Shvaćam.
460
00:28:04,140 --> 00:28:07,435
I moj otac je bio zemljoradnik.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,519
U redu.
462
00:28:09,145 --> 00:28:10,230
Još uvijek ga se sjećam.
463
00:28:11,147 --> 00:28:13,233
Ah, mislim da sam imao možda deset.
464
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
Na svim našim usjevima bila je bolest,
465
00:28:17,112 --> 00:28:19,030
i kada nismo mogli platiti stanarinu,
466
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
vlastelin je poslao skupinu svojih ljudi
467
00:28:23,076 --> 00:28:24,953
brutalno pretući oca...
468
00:28:27,455 --> 00:28:29,624
pred svima u selu.
469
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
Mm-hm.
470
00:28:31,543 --> 00:28:33,461
Moj otac je bio teško ozlijeđen,
471
00:28:34,129 --> 00:28:36,423
ali nismo si mogli priuštiti
otići u bolnicu,
472
00:28:38,299 --> 00:28:40,468
pa smo gledali kako umire kod kuće.
473
00:28:41,219 --> 00:28:44,389
Zato sam postao odlučan
zaraditi novac
474
00:28:45,223 --> 00:28:47,642
i dajem sve od sebe
pomoći svim ljudima koji...
475
00:28:49,644 --> 00:28:51,604
...ne mogu si priuštiti liječenje.
476
00:28:58,778 --> 00:29:02,907
Ah. oprosti,
to je bio prilično ušljiv ohrabrujući govor.
477
00:29:02,991 --> 00:29:06,411
Ono što sam govorio je da na kraju,
oboje smo iz toga izašli dobra srca.
478
00:29:06,494 --> 00:29:09,873
Da. Uvijek sam pokušavao voditi život
srcem, gospodine.
479
00:29:16,129 --> 00:29:17,338
Ne pričaš puno.
480
00:29:17,422 --> 00:29:20,842
Uh, da. Oprostite gospodine.
Nikada nisam bio dobar s riječima.
481
00:29:21,468 --> 00:29:23,094
- Oh, vidim.
- Da.
482
00:29:28,141 --> 00:29:29,642
- Hej, ovamo.
- U redu.
483
00:29:31,352 --> 00:29:32,352
Kako je prošlo?
484
00:29:33,646 --> 00:29:35,106
Dobro je prošlo, mislim.
485
00:29:35,190 --> 00:29:38,002
Uglavnom je cijelo vrijeme govorio.
Samo sam sjedio i slušao ga.
486
00:29:38,026 --> 00:29:40,570
dovraga da!
Rekao sam ti da će stvari ići dobro.
487
00:29:42,280 --> 00:29:44,365
hej
488
00:29:44,449 --> 00:29:45,700
Pa kakav je bio?
489
00:29:46,409 --> 00:29:48,661
Pa, dijete sigurno nije zabavno.
490
00:29:51,414 --> 00:29:52,624
Ali on je dobar.
491
00:29:54,876 --> 00:29:55,876
Dobro.
492
00:29:59,631 --> 00:30:01,090
Pazi.
493
00:30:03,384 --> 00:30:06,721
Novac mu treba što prije.
Pobrinite se za to do kraja dana.
494
00:30:06,805 --> 00:30:07,805
Da gospodine.
495
00:30:08,932 --> 00:30:10,725
- Daj mi samo malo.
- Ne, jedi.
496
00:30:11,267 --> 00:30:12,477
malo je...
497
00:30:14,979 --> 00:30:17,232
Ah!
498
00:30:17,315 --> 00:30:19,234
Nadam se da je ovo u redu za tebe, draga.
499
00:30:19,317 --> 00:30:23,071
Gospođo, volim kimchi jjigae.
500
00:30:23,154 --> 00:30:24,781
- Mogu li pokušati...
- Oh, da.
501
00:30:27,075 --> 00:30:28,910
oprezno. Vruće je.
502
00:30:28,993 --> 00:30:31,204
Tako dobro! hvala ti puno
503
00:30:31,287 --> 00:30:32,789
Molim te uživaj. Moje zadovoljstvo.
504
00:30:34,123 --> 00:30:39,045
Zaista cijenimo vašu pomoć
s onim kroz što prolazimo.
505
00:30:39,128 --> 00:30:42,048
Oh, nije to ništa.
Osim toga, on je dobar prijatelj.
506
00:30:43,591 --> 00:30:44,968
I marine, "Ack!"
507
00:30:45,677 --> 00:30:47,929
Stvari će se riješiti.
508
00:30:48,721 --> 00:30:49,848
Hvala.
509
00:30:49,931 --> 00:30:51,349
Sada kopajte tamo, dečki.
510
00:30:51,432 --> 00:30:53,101
- Da, gospođo!
- Hvala na kuhanju.
511
00:30:53,184 --> 00:30:54,184
Naravno.
512
00:30:56,271 --> 00:30:57,271
ha?
513
00:30:58,356 --> 00:30:59,816
- Ja ću ići.
- U redu.
514
00:31:00,316 --> 00:31:01,401
tko je
515
00:31:04,487 --> 00:31:05,530
Uh, halo?
516
00:31:06,239 --> 00:31:08,116
Dobra večer. Radim za gospodina Choija.
517
00:31:08,867 --> 00:31:09,867
Oh.
518
00:31:13,496 --> 00:31:14,497
Hm, zdravo.
519
00:31:14,581 --> 00:31:16,791
Evo, sto milijuna.
520
00:31:17,375 --> 00:31:18,376
Što?
521
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
Ovo je predujam
na dvogodišnju plaću.
522
00:31:21,921 --> 00:31:23,464
mislim...
523
00:31:31,055 --> 00:31:32,974
Rad počinje sutra u deset.
524
00:31:33,057 --> 00:31:35,685
Poslat ću vam poruku s adresom.
525
00:31:40,398 --> 00:31:41,399
Hvala, gospodine.
526
00:31:42,358 --> 00:31:43,985
Hvala vam puno, puno.
527
00:31:44,569 --> 00:31:46,905
Pa, trebali biste biti zahvalni gospodinu Choiju.
528
00:31:46,988 --> 00:31:48,239
- Da.
- Laku noć.
529
00:31:49,782 --> 00:31:50,782
Hvala.
530
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
Ove su tako dobre.
531
00:32:20,104 --> 00:32:21,481
Sljedeći put ću ti napraviti više.
532
00:32:24,150 --> 00:32:25,151
Tko je to bio?
533
00:32:27,904 --> 00:32:29,405
To, um...
534
00:32:31,866 --> 00:32:36,704
Uh, mama, pa ja... uspio sam naći nešto posla
preko prijatelja Woo-jina.
535
00:32:37,580 --> 00:32:38,580
kakvu vrstu
536
00:32:39,040 --> 00:32:43,169
Počet ću raditi kao tjelohranitelj
za člana obitelji bogatog poslovnog čovjeka.
537
00:32:44,504 --> 00:32:46,005
Očito sam mu se toliko svidjela
538
00:32:46,089 --> 00:32:48,841
da mi je dao predujam
na dvije godine rada,
539
00:32:49,342 --> 00:32:50,343
sto milijuna von.
540
00:32:54,180 --> 00:32:55,974
- Ti to ozbiljno?
- Da.
541
00:32:56,057 --> 00:33:00,353
Možemo iskoristiti ovaj novac
da odmah otplatimo svoj dug, znaš?
542
00:33:01,437 --> 00:33:02,480
Oh...
543
00:33:05,650 --> 00:33:06,650
Mm-hm.
544
00:33:09,028 --> 00:33:11,572
Osjećam se kao da sam ti uništio snove.
545
00:33:12,073 --> 00:33:14,534
Ne, mama, to nije istina.
546
00:33:16,244 --> 00:33:18,496
Mi imamo dom
meni je važnije od svega, u redu?
547
00:33:19,706 --> 00:33:21,386
Mogu nastaviti naporno trenirati
dok radim,
548
00:33:21,416 --> 00:33:24,252
a onda mogu ponovno početi boksati
kada pandemija prođe.
549
00:33:26,963 --> 00:33:28,506
Oprosti zbog svega ovoga.
550
00:33:29,507 --> 00:33:30,507
Bok, mama.
551
00:33:32,176 --> 00:33:34,971
Ti... Trebala bi biti sretna, mama.
552
00:33:35,471 --> 00:33:37,098
Osmijeh. Ovo su dobre vijesti.
553
00:33:39,017 --> 00:33:40,017
Da.
554
00:33:45,314 --> 00:33:46,482
Hvala brate
555
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
- Dobra večer, gospodine.
- S puta. hajde
556
00:34:13,009 --> 00:34:14,009
Što?
557
00:34:14,635 --> 00:34:16,054
Vaš gost je čekao.
558
00:34:16,137 --> 00:34:16,971
Poranio je.
559
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
To je najstariji Iil Group.
560
00:34:19,307 --> 00:34:22,769
- Da, pa?
- Ljubavi, samo budi oprezna.
561
00:34:23,352 --> 00:34:24,228
- Zašto?
- Ovamo!
562
00:34:24,312 --> 00:34:25,480
Da gospodine.
563
00:34:26,856 --> 00:34:28,107
Možeš li mi donijeti vlažne maramice?
564
00:34:28,191 --> 00:34:31,027
Pritisnuo sam gumb nekoliko puta,
ali nitko nije došao.
565
00:34:31,110 --> 00:34:32,612
žao mi je Sad ću uzeti malo.
566
00:34:32,695 --> 00:34:34,739
Kad sam radio u Speedu,
567
00:34:34,822 --> 00:34:36,759
taj tip se napio
i potukao se s vlasnikom.
568
00:34:36,783 --> 00:34:39,035
- Hyeon-ji?
- Da, ona.
569
00:34:39,118 --> 00:34:41,704
Posvađali su se
govoreći o politici
570
00:34:41,788 --> 00:34:45,208
zatim danima kasnije,
trgovina je iznenada bila revidirana.
571
00:34:45,833 --> 00:34:48,044
Prodala je kuću kako bi platila porez.
572
00:34:48,836 --> 00:34:52,131
Kasnije smo saznali
njegova obitelj je super povezana.
573
00:34:52,215 --> 00:34:54,717
Državna porezna služba, policija...
574
00:34:55,468 --> 00:34:56,803
Oni stvarno poznaju sve.
575
00:34:56,886 --> 00:34:58,429
Pa chaeboli su takvi.
576
00:34:59,263 --> 00:35:00,263
Oh, da?
577
00:35:00,640 --> 00:35:03,101
pretpostavljam
vjerojatno su uvrijedili člana obitelji.
578
00:35:03,184 --> 00:35:04,435
Ah.
579
00:35:05,686 --> 00:35:07,772
Samo sam zabrinut za tebe, dušo.
580
00:35:09,273 --> 00:35:10,273
Hvala.
581
00:35:10,942 --> 00:35:12,622
Sredio si neke lijepe djevojke, zar ne?
582
00:35:13,611 --> 00:35:14,987
Ne, rekao mi je da ne smijem.
583
00:35:18,032 --> 00:35:20,159
Vidim. Ne brini, u redu?
584
00:35:22,036 --> 00:35:23,329
Doveo je nekoga.
585
00:35:23,412 --> 00:35:25,123
- WHO?
- On je časnik.
586
00:35:28,793 --> 00:35:29,961
Stvarno?
587
00:35:30,044 --> 00:35:32,213
Da, diplomirao kao najbolji u svojoj klasi.
588
00:35:35,508 --> 00:35:36,508
poznaješ ga?
589
00:35:37,969 --> 00:35:39,929
Znam ga samo po reputaciji, gospodine.
590
00:35:46,644 --> 00:35:48,521
Pazite da bude hladno unutra.
591
00:35:49,021 --> 00:35:51,149
- Jasno?
- Da.
592
00:35:55,278 --> 00:35:56,904
- Nazvat ću.
- Da.
593
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
Nema potrebe za tim.
594
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
- Gospodo.
- Hm.
595
00:36:02,743 --> 00:36:03,743
Bilo je i vrijeme.
596
00:36:04,704 --> 00:36:07,582
Ovo ovdje je moj dragi rođak.
597
00:36:07,665 --> 00:36:09,625
Ja sam Min Gang-yong. Drago mi je.
598
00:36:09,709 --> 00:36:11,335
Imaš sjajan glas.
599
00:36:11,419 --> 00:36:12,628
Kim Myeong-gil.
600
00:36:12,712 --> 00:36:14,797
Nadam se da ti ne smeta što sam se pridružio
601
00:36:14,881 --> 00:36:16,465
za par pića.
602
00:36:16,549 --> 00:36:19,969
Čujem da ste vrlo važan čovjek.
Čast mi je upoznati vas, gospodine.
603
00:36:20,052 --> 00:36:21,137
Sve je moje.
604
00:36:22,180 --> 00:36:24,765
Ovo je Lee Jin-su.
On je moj suradnik.
605
00:36:24,849 --> 00:36:26,142
Oh.
606
00:36:26,225 --> 00:36:28,644
Čekaj, jesmo li se slučajno već sreli?
607
00:36:28,728 --> 00:36:30,563
Ne, samo imam jedno od tih lica.
608
00:36:30,646 --> 00:36:32,064
žao mi je
609
00:36:32,648 --> 00:36:34,942
- Sjedni.
- Naravno.
610
00:36:37,945 --> 00:36:40,573
Nisam se osjećao ugodno
piti na tvoj novčić.
611
00:36:41,199 --> 00:36:43,367
To mi je bila namjera ponuditi.
612
00:36:46,537 --> 00:36:47,537
Molim te, pusti me.
613
00:36:52,835 --> 00:36:55,087
žao mi je
Nažalost, ne pije.
614
00:36:55,171 --> 00:36:58,216
Ah, ne možeš biti
jedina trijezna osoba ovdje.
615
00:36:58,299 --> 00:37:02,637
Zajedničko opijanje znači
nitko se kasnije ne može predomisliti.
616
00:37:02,720 --> 00:37:05,431
Onda budi dobar prijatelj i popij njegov dio.
617
00:37:05,514 --> 00:37:07,266
Čini se da jako piješ.
618
00:37:07,350 --> 00:37:08,726
Lojalnost.
619
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
Molim vas, samo naprijed i natočite.
620
00:37:25,618 --> 00:37:27,119
Kao pravi stručnjak.
621
00:37:27,828 --> 00:37:28,871
Glatko, zar ne?
622
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Da.
623
00:37:30,957 --> 00:37:32,458
Daj da ti natočim jednu.
624
00:37:33,876 --> 00:37:35,076
Hoćeš li i ti jednu priliku?
625
00:37:35,920 --> 00:37:38,130
Imao sam na umu veću čašu.
626
00:37:38,214 --> 00:37:40,049
- Napunite me, gospodine.
- Ovdje.
627
00:37:44,053 --> 00:37:47,306
Ja sam samo niski državni službenik
navikao piti soju bombe,
628
00:37:47,390 --> 00:37:51,269
ali večeras pijem plavo.
629
00:37:57,275 --> 00:37:58,526
Sada mi dopusti.
630
00:38:26,971 --> 00:38:28,514
Pakleni pijanac.
631
00:38:29,098 --> 00:38:30,266
Ja ću čašu.
632
00:38:30,933 --> 00:38:31,933
To je moje piće.
633
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
Hm?
634
00:38:34,937 --> 00:38:35,938
Daj da ti natočim.
635
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
Molim.
636
00:38:56,709 --> 00:38:57,793
I tebe.
637
00:39:04,759 --> 00:39:05,843
Oh, da.
638
00:39:06,427 --> 00:39:07,887
živjeli!
639
00:39:09,472 --> 00:39:10,472
živjeli.
640
00:39:24,820 --> 00:39:26,655
Obojica jako dobro pijete.
641
00:39:27,448 --> 00:39:30,326
Rođače, ako se napijem i budem uvredljiv,
zaustavi me.
642
00:39:30,409 --> 00:39:32,036
Ako se to dogodi...
643
00:39:32,119 --> 00:39:34,372
gdje je ja ću...
644
00:39:38,292 --> 00:39:39,292
uhapsiti te.
645
00:39:45,883 --> 00:39:47,218
Pijmo više. hajde
646
00:40:04,819 --> 00:40:05,819
Oh, jebi me.
647
00:40:07,154 --> 00:40:09,615
Sad kad smo podijelili
neko piće zajedno,
648
00:40:10,908 --> 00:40:12,159
budimo iskreni.
649
00:40:13,160 --> 00:40:14,160
Učinimo to.
650
00:40:15,871 --> 00:40:16,789
Jeste li bogati?
651
00:40:16,872 --> 00:40:19,458
Naporno sam radio cijeli život
da zaradim svoj novac.
652
00:40:21,168 --> 00:40:22,253
Koliko?
653
00:40:23,462 --> 00:40:24,462
dosta je.
654
00:40:25,089 --> 00:40:26,632
I sve je to legitimno.
655
00:40:26,715 --> 00:40:28,300
Je li tako?
656
00:40:29,844 --> 00:40:31,262
To je čudno.
657
00:40:31,345 --> 00:40:34,849
čuo sam
ako ste pogledali imovinu Smile Capitala,
658
00:40:35,349 --> 00:40:36,976
jedva bi našao 50 milijardi.
659
00:40:37,059 --> 00:40:38,602
u pravu si
660
00:40:38,686 --> 00:40:41,397
pitam se
ako državna porezna agencija to zna.
661
00:40:41,480 --> 00:40:42,857
Trebamo li ih nazvati?
662
00:40:43,732 --> 00:40:45,192
O ne, pijana si.
663
00:40:45,276 --> 00:40:47,987
Pogledajte koliko ste uzrujali g. Kima.
Ispričaj mu se.
664
00:40:48,612 --> 00:40:49,697
Oh, žao mi je.
665
00:40:50,448 --> 00:40:52,283
Pio sam natašte.
666
00:40:53,451 --> 00:40:54,827
Jako me pogađa.
667
00:40:55,411 --> 00:40:57,580
ne brini.
Imamo sav novac koji vam je potreban.
668
00:40:59,165 --> 00:41:00,249
Oh, da?
669
00:41:01,292 --> 00:41:02,292
U redu.
670
00:41:02,918 --> 00:41:05,671
Pretpostavljam da se nikad ne bih trebao brinuti za novac.
671
00:41:08,257 --> 00:41:12,178
Oh, da. Moja mama šalje pozdrave
predsjedniku Bangu.
672
00:41:13,179 --> 00:41:15,514
Vrlo je zahvalna.
673
00:41:16,140 --> 00:41:18,642
Ali čovjek
tko joj je taj dan donio novac...
674
00:41:22,271 --> 00:41:24,398
je očito bio u srednjim 40-ima.
675
00:41:25,524 --> 00:41:29,612
Kako uspijevaš izgledati tako dobro
nakon 20 godina?
676
00:41:30,738 --> 00:41:32,031
Je li to plastična kirurgija?
677
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
Lifting lica!
678
00:41:37,703 --> 00:41:38,621
Vidim.
679
00:41:38,704 --> 00:41:41,790
Mislio si
Ne bih pitao vlastitu majku, ha?
680
00:41:41,874 --> 00:41:43,292
Hajde, van s tim!
681
00:41:43,375 --> 00:41:44,919
Zašto tako tiho?
682
00:41:45,544 --> 00:41:49,590
ha? Samo sad nećeš razgovarati?
683
00:41:52,635 --> 00:41:54,720
Jesu li te u zatvoru učili da ne pričaš?
684
00:41:56,805 --> 00:41:59,683
Ovaj tip se smije.
685
00:41:59,767 --> 00:42:01,977
Naravno, smiješi se koliko želiš.
686
00:42:03,521 --> 00:42:05,689
prokletstvo! Dobro,
687
00:42:06,398 --> 00:42:08,692
Završio sam s pićem. Zamotajmo to.
688
00:42:10,611 --> 00:42:11,654
gospodine Kim.
689
00:42:12,488 --> 00:42:14,031
Neću telefonirati.
690
00:42:14,782 --> 00:42:17,076
Sve dok nam se putevi više nikada ne ukrste.
691
00:42:19,119 --> 00:42:20,204
Kimmie.
692
00:42:22,498 --> 00:42:23,498
Hajde sada.
693
00:42:34,635 --> 00:42:35,719
Ako ikada
694
00:42:36,303 --> 00:42:38,389
opet petljati s mojom obitelji,
695
00:42:40,224 --> 00:42:41,433
umrijet ćeš.
696
00:42:47,606 --> 00:42:48,606
razumiješ
697
00:42:49,358 --> 00:42:50,818
Hm?
698
00:42:52,403 --> 00:42:56,240
o čovječe,
pogledajte ovu strašnu ranu od noža ovdje. Vau!
699
00:42:56,907 --> 00:42:59,034
- On je prava stvar.
- Idemo.
700
00:42:59,118 --> 00:43:01,495
u pravu si Predugo smo ovdje.
701
00:43:01,579 --> 00:43:04,415
Pokušao sam ti dati
korist od sumnje.
702
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
Mislio sam da si vrijedan čovjek.
703
00:43:19,346 --> 00:43:20,346
Jang-do.
704
00:43:20,681 --> 00:43:21,681
Da?
705
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
Slijedit ćeš Beoma.
Nađi nešto što možemo koristiti.
706
00:43:26,520 --> 00:43:27,688
Nešto veliko.
707
00:43:29,732 --> 00:43:30,732
Radim na tome, gospodine.
708
00:43:31,066 --> 00:43:33,986
TRGOVAČKI CENTAR ANTIKVITETA
709
00:43:40,909 --> 00:43:43,662
- Hej, hvala što si došao sa mnom.
- Oh, nema problema.
710
00:43:46,915 --> 00:43:48,083
Čekati.
711
00:43:48,584 --> 00:43:49,501
Što?
712
00:43:49,585 --> 00:43:51,837
- Uh, ulaziš li?
- Da.
713
00:43:51,920 --> 00:43:55,007
Iznijet ću svoj slučaj gospodinu Choiju
a i zaposliti se.
714
00:43:55,090 --> 00:43:56,008
Mogli bismo raditi zajedno.
715
00:43:56,091 --> 00:43:57,801
To bi bilo super.
716
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
Pravo?! Zato me nagovori, dodaj malo okusa.
717
00:44:00,095 --> 00:44:01,513
MSG.
718
00:44:01,597 --> 00:44:03,349
- Mm-hm.
- Kul. Idemo.
719
00:44:25,746 --> 00:44:27,414
- Dobro jutro!
- Zdravo!
720
00:44:30,000 --> 00:44:31,200
Vidim da si pronašao svoj put ovdje.
721
00:44:31,251 --> 00:44:32,503
Da.
722
00:44:32,586 --> 00:44:33,420
A jutros,
723
00:44:33,504 --> 00:44:35,964
Iskoristio sam predujam koji ste mi dali
da otplatim kredite svoje obitelji.
724
00:44:36,048 --> 00:44:38,092
hvala ti puno
Stvarno, hvala vam puno.
725
00:44:41,136 --> 00:44:42,846
Vjerujem da ćeš dobro proći.
726
00:44:42,930 --> 00:44:44,807
Dat ću sve što imam.
727
00:44:44,890 --> 00:44:47,810
Dobro jutro gospodine! Ja sam Hong Woo-jin.
728
00:44:47,893 --> 00:44:50,938
Pomogao sam gospodinu Moonu u njegovom poslu
u prošlosti.
729
00:44:51,438 --> 00:44:54,817
Ja sam Gun-wooov blizak prijatelj
iz našeg vremena u marincima.
730
00:44:54,900 --> 00:44:56,068
Da.
731
00:44:56,151 --> 00:44:58,362
Gledajući njegove borbe
sa strane,
732
00:44:59,113 --> 00:45:01,699
Zaista me bilo sram
da mu nisam mogao više pomoći
733
00:45:01,782 --> 00:45:03,367
zbog mojih vrlo ograničenih sredstava.
734
00:45:03,450 --> 00:45:04,450
Ubilo me iznutra.
735
00:45:05,119 --> 00:45:07,746
Laknulo mi je što je upoznao nekoga poput tebe
tko bi mu mogao pomoći.
736
00:45:08,455 --> 00:45:10,165
Stvarno sam zahvalan što se to dogodilo.
737
00:45:10,249 --> 00:45:13,627
Također vjerujem da ja, Hong Woo-jin,
može vam također biti od koristi.
738
00:45:14,420 --> 00:45:16,338
Već sam radio ovu vrstu posla.
739
00:45:17,965 --> 00:45:20,759
Da si ne trubim previše
ispred tebe,
740
00:45:20,843 --> 00:45:22,553
ali mislio sam da bi možda...
741
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
Znaš, budući da poznajem užad,
742
00:45:26,014 --> 00:45:29,643
možda bi bilo dobro
budući da on tek počinje
743
00:45:30,310 --> 00:45:31,310
da ja pomognem.
744
00:45:32,062 --> 00:45:34,398
Čini se kao
to bi mu pomoglo da se brzo prilagodi.
745
00:45:34,481 --> 00:45:36,692
- I u konačnici biti u tvoju korist.
- Da.
746
00:45:37,276 --> 00:45:39,319
I s ovim mislima na umu,
to me dovelo do tebe.
747
00:45:39,903 --> 00:45:41,155
uz vaše dopuštenje,
748
00:45:41,238 --> 00:45:43,365
Htio bih pomoći Gun-woou
svojim radom, gospodine!
749
00:45:50,914 --> 00:45:51,914
Naravno, zašto ne?
750
00:45:55,586 --> 00:45:56,586
Hvala.
751
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Sjesti.
752
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
- gospodine.
- gospodine.
753
00:46:02,384 --> 00:46:04,553
- Hvala, gospodine!
- Hvala puno.
754
00:46:05,053 --> 00:46:07,473
Postoji jedna stvar koju nisam spomenuo
kad smo se prvi put sreli.
755
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
Oh.
756
00:46:08,599 --> 00:46:11,769
Možda sam ja taj koji ti plaća,
ali neću ja biti taj koji će te zaposliti.
757
00:46:12,478 --> 00:46:13,312
oprosti?
758
00:46:13,395 --> 00:46:15,606
Još uvijek moraš intervjuirati Hyeon-ju.
759
00:46:17,858 --> 00:46:23,071
Ah, uh, pa što bi se dogodilo
ako bih pao na intervjuu, gospodine?
760
00:46:23,155 --> 00:46:25,115
Morao bi se vratiti
sav novac koji sam ti dao.
761
00:46:25,741 --> 00:46:30,287
Oh, ali već sam sve to iskoristio
da vratimo naš zajam.
762
00:46:30,370 --> 00:46:32,122
Vjerujem da ćeš se dobro snaći s njom.
763
00:46:32,790 --> 00:46:33,790
ha?
764
00:46:34,708 --> 00:46:39,505
Iako nije baš oduševljena tom idejom
imati tjelohranitelja u blizini.
765
00:46:39,588 --> 00:46:42,257
Ali znaš da sam užasan s riječima,
gospodine Choi.
766
00:46:42,758 --> 00:46:44,301
Sretno.
767
00:46:44,384 --> 00:46:46,470
Hm, gospodine.
768
00:46:46,553 --> 00:46:49,848
Ako je uspijem uvjeriti
zaposliti i mene i Gun-wooa,
769
00:46:49,932 --> 00:46:52,518
gospodine, bi li to značilo
I ja primam plaću?
770
00:46:55,395 --> 00:46:56,688
U redu.
771
00:46:56,772 --> 00:46:57,772
Lijepo.
772
00:46:59,316 --> 00:47:01,527
u redu,
Moram doći na masažu vlasišta.
773
00:47:01,610 --> 00:47:02,903
- Oh, da.
- Da.
774
00:47:02,986 --> 00:47:04,613
Gospodine, uživajte u svom vremenu.
775
00:47:04,696 --> 00:47:05,697
Također...
776
00:47:07,658 --> 00:47:11,370
Iskoristi ovo... da si nabaviš nešto hrane.
777
00:47:11,453 --> 00:47:12,453
uh...
778
00:47:13,163 --> 00:47:15,374
Uh, hvala vam, gospodine.
779
00:47:16,917 --> 00:47:19,294
Stvarno znaš kako se brinuti
vaših zaposlenika.
780
00:47:22,548 --> 00:47:23,882
Vas dvoje...
781
00:47:26,552 --> 00:47:28,428
trebali držati zajedno bez obzira na sve.
782
00:47:29,805 --> 00:47:30,639
Oh.
783
00:47:30,722 --> 00:47:31,722
- Da!
- Da!
784
00:47:32,140 --> 00:47:33,058
Božji blagoslov!
785
00:47:33,141 --> 00:47:34,184
- Bože!
- Bože!
786
00:47:45,821 --> 00:47:46,821
čekaj malo
787
00:47:55,038 --> 00:47:56,038
Sranje brate.
788
00:47:57,165 --> 00:47:58,166
- Što?
- Pogledaj!
789
00:47:58,250 --> 00:47:59,376
Što se dogodilo?
790
00:48:00,252 --> 00:48:02,337
- Bilo je ovdje.
- Stvarno?
791
00:48:02,838 --> 00:48:05,173
To je... To mora biti milijune.
792
00:48:05,257 --> 00:48:06,508
Ne. Čekaj.
793
00:48:12,264 --> 00:48:13,264
opa
794
00:48:14,975 --> 00:48:16,560
O Bože, ima još više.
795
00:48:18,228 --> 00:48:19,228
Nema šanse.
796
00:48:38,457 --> 00:48:41,710
BIĆE GOSTIJU U KNJIŽARI
PRIJEDNO ČOVKAJTE
797
00:48:42,502 --> 00:48:43,587
O sranje.
798
00:48:44,588 --> 00:48:48,425
17 milijardi, 18 milijardi,
799
00:48:48,508 --> 00:48:51,178
19...
800
00:48:52,220 --> 00:48:53,347
21...
801
00:48:54,056 --> 00:48:55,599
- Uh...
- 22.
802
00:48:56,391 --> 00:48:58,518
Mislim da sam već sreo Hyeon-ju.
803
00:48:59,311 --> 00:49:01,521
ha? Upoznali ste se?
804
00:49:02,189 --> 00:49:04,358
Kad sam otišao k tebi
prije nekoliko dana,
805
00:49:05,108 --> 00:49:07,736
ona je, uh, ganjala beskućnika,
806
00:49:07,819 --> 00:49:11,073
pa sam ušao,
a onda me Hyeon-ju udario pitom.
807
00:49:11,156 --> 00:49:13,325
- Opasali su te?
- Mm-hm.
808
00:49:13,909 --> 00:49:15,619
I što onda? Jeste li se vas dvoje svađali?
809
00:49:15,702 --> 00:49:19,206
Ne-uh. Samo me opsovala i otišla.
810
00:49:19,289 --> 00:49:20,791
Oh...
811
00:49:23,126 --> 00:49:24,127
Imaš me.
812
00:49:24,711 --> 00:49:26,338
Sigurno ću se pobrinuti za to.
813
00:49:26,421 --> 00:49:27,839
Samo zadrži, da.
814
00:49:28,507 --> 00:49:30,842
- Mm.
- Samo nastavi... spusti glavu.
815
00:49:32,177 --> 00:49:33,637
Zbog tebe sam izgubio broj.
816
00:49:33,720 --> 00:49:34,720
Moja greška.
817
00:49:42,312 --> 00:49:43,312
Oh!
818
00:49:44,940 --> 00:49:46,191
Pozdrav, gospođo Hyeon-ju.
819
00:49:46,274 --> 00:49:47,275
Kako ste?
820
00:49:47,359 --> 00:49:51,405
Oboje nas je ručno odabrao gospodin Choi,
tako da možete sigurno nastaviti svoj posao.
821
00:49:52,698 --> 00:49:56,785
♪ Hajde. ♪Zaštitar.
822
00:49:56,868 --> 00:49:58,120
823
00:49:58,203 --> 00:50:02,416
824
00:50:02,958 --> 00:50:04,543
Što je to bilo?
825
00:50:04,626 --> 00:50:05,460
Brat.
826
00:50:05,544 --> 00:50:07,754
Pozdravite svoja dva nova najbolja prijatelja.
827
00:50:10,841 --> 00:50:14,302
Um, uh, reci riječ,
i mi ćemo...
828
00:50:14,886 --> 00:50:17,055
- Sve što vam treba.
- Ne trebam ništa.
829
00:50:19,599 --> 00:50:22,227
Uh da, hm, ali mi ćemo...
830
00:50:22,310 --> 00:50:24,110
...kad god odlučiš
da nas pozove da to učinimo.
831
00:50:24,187 --> 00:50:27,149
Oh, ne, nikad mi ništa neće trebati,
pa odlazi.
832
00:50:31,028 --> 00:50:32,112
- Mm.
- Mm.
833
00:50:33,196 --> 00:50:34,614
Ne sviđamo vam se?
834
00:50:35,240 --> 00:50:37,075
Kako bih znao kad smo samo ja?
835
00:50:37,701 --> 00:50:38,618
ne trebam te.
836
00:50:38,702 --> 00:50:41,872
Još nas niste vidjeli kako radimo,
pa kako znaš?
837
00:50:42,539 --> 00:50:45,709
Nije mi bio problem raditi sve
zasad potpuno sama.
838
00:50:45,792 --> 00:50:47,169
Tako ja znam.
839
00:50:47,836 --> 00:50:49,463
Mrzim ljude koji se svađaju.
840
00:50:49,546 --> 00:50:50,797
Ne svađam se.
841
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
Upravo si to ponovno učinio.
842
00:50:53,717 --> 00:50:54,717
Izađi van.
843
00:51:01,224 --> 00:51:04,227
rekao nam je gospodin Choi
ovo je bio dogovor, u redu?
844
00:51:05,187 --> 00:51:06,813
Nije da si me morao nagovarati?
845
00:51:09,149 --> 00:51:11,401
Pa sad mi lažeš?
846
00:51:12,819 --> 00:51:14,529
Samo sam mislio da su tvoje cipele lažne.
847
00:51:15,530 --> 00:51:16,530
Otiđi.
848
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
Vrijeme je da krenemo!
849
00:51:20,911 --> 00:51:21,995
Zdravo?
850
00:51:22,079 --> 00:51:23,079
što si ti Gluh?
851
00:51:23,538 --> 00:51:25,832
Kreni na put. Ići!
852
00:51:45,143 --> 00:51:47,771
Stvarno, stvarno trebam ovaj posao.
853
00:51:47,854 --> 00:51:49,564
Molim te samo me pusti da radim ovdje mjesec dana.
854
00:51:49,648 --> 00:51:51,483
Ako nisam od pomoći, otići ću.
855
00:51:51,566 --> 00:51:53,819
obećajem. Daj mi samo mjesec dana.
Molim te, preklinjem te.
856
00:51:54,319 --> 00:51:55,319
slušaj,
857
00:51:55,362 --> 00:51:58,115
ako trebate posuditi novac,
moj djed će ti posuditi.
858
00:51:59,157 --> 00:52:00,837
Svakako ću reći dobru riječ
za vas.
859
00:52:01,660 --> 00:52:02,869
Ovo je nezgodno.
860
00:52:02,953 --> 00:52:03,953
Ali on već...
861
00:52:05,789 --> 00:52:10,752
Već mi je dao dvije godine unaprijed
na plaću jer...
862
00:52:10,836 --> 00:52:13,338
...tu je kredit Smile Capital
koje je moja mama izvadila.
863
00:52:14,840 --> 00:52:16,424
I potpuno su je prevarili.
864
00:52:17,342 --> 00:52:20,512
Morao sam to platiti
sa svim novcem koji mi je dao.
865
00:52:20,595 --> 00:52:25,058
Ako... Ako moram platiti taj novac,
onda gubimo svoju kuću.
866
00:52:25,559 --> 00:52:28,478
Molim te, pomozi mi samo ovaj put.
867
00:52:31,690 --> 00:52:32,690
Ustani sada.
868
00:52:33,400 --> 00:52:34,400
Jeste li gladni?
869
00:52:44,578 --> 00:52:46,705
Smile Capital vam je posudio novac?
870
00:52:47,622 --> 00:52:49,374
Prevarili su moju mamu.
871
00:52:50,667 --> 00:52:52,335
Koliki je tada bio kredit?
872
00:52:53,461 --> 00:52:54,713
Stotinu mlina.
873
00:52:55,505 --> 00:52:59,134
I platili ste bez penala?
874
00:52:59,968 --> 00:53:01,928
Uništili su mamin kafić.
875
00:53:02,512 --> 00:53:04,806
Sad je totalni nered.
876
00:53:07,976 --> 00:53:10,687
To su ti uradili licu?
877
00:53:12,147 --> 00:53:13,147
Da.
878
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
Siguran sam da si ljut.
879
00:53:18,403 --> 00:53:19,821
Jeste li išli na policiju?
880
00:53:20,864 --> 00:53:21,864
Nema šanse.
881
00:53:24,367 --> 00:53:26,607
Prijetili su da će mi ubiti majku
kad bih nazvao policiju.
882
00:53:27,829 --> 00:53:28,829
Tko je?
883
00:53:30,290 --> 00:53:31,499
Bio je to njihov šef.
884
00:53:31,583 --> 00:53:35,128
Stigli su ukusni hamburgeri. Ovdje.
885
00:53:37,672 --> 00:53:38,798
Slušaj, pa jedi.
886
00:53:45,388 --> 00:53:46,640
Možda ste čuli
887
00:53:46,723 --> 00:53:48,892
moj djed daje zajmove bez kamate
888
00:53:48,975 --> 00:53:51,394
ljudima koji nemaju sreće
i stvarno ih treba.
889
00:53:51,978 --> 00:53:55,482
Ali neki ljudi to pokušavaju iskoristiti
njegove velikodušnosti.
890
00:53:56,858 --> 00:53:58,610
Yang Jae-myeong je jedan.
891
00:53:59,611 --> 00:54:02,155
Posudio je deset milijuna za svoju mamu,
892
00:54:02,239 --> 00:54:03,740
onda je jednostavno nestao.
893
00:54:04,241 --> 00:54:05,992
Trebalo mi je pola godine da ga nađem.
894
00:54:07,327 --> 00:54:09,663
Prosjačenje na željezničkoj stanici.
895
00:54:10,997 --> 00:54:14,209
Mislio sam da je Yang Jae-myeong
stvarno postao beskućnik,
896
00:54:14,292 --> 00:54:18,588
tada sam vidio njegove biserne bjeloočnice.
897
00:54:19,547 --> 00:54:21,049
Pa sam ga odlučio pratiti.
898
00:54:21,675 --> 00:54:25,720
Saznao sam da on i njegovi siledžije
pretvarali su se da su beskućnici
899
00:54:25,804 --> 00:54:28,473
i krađu osobnih iskaznica
od stvarnih noćnih beskućnika.
900
00:54:29,307 --> 00:54:31,559
Koriste ih za osnivanje lažnih korporacija.
901
00:54:32,894 --> 00:54:37,816
Onda prevari zelenaše
uzimajući tisuće, ponekad milijune.
902
00:54:39,651 --> 00:54:41,528
Sve izgleda vrlo profesionalno,
903
00:54:41,611 --> 00:54:43,931
pa netko mora povlačiti konce
iza kulisa.
904
00:54:45,907 --> 00:54:49,369
Ovaj tip je viđen kako govori
s Yang Jae-myeongom.
905
00:54:50,662 --> 00:54:51,662
poznaješ ga?
906
00:54:56,167 --> 00:54:57,294
Ja znam.
907
00:55:02,674 --> 00:55:04,759
Naš cilj večeras je dobiti točan broj
908
00:55:04,843 --> 00:55:08,096
na koliko iskaznica
ovi razbojnici kradu svaki dan.
909
00:55:08,179 --> 00:55:10,390
Ostanite mirni bez obzira na sve.
910
00:55:10,473 --> 00:55:11,850
Ako znaju da smo im za petama,
911
00:55:11,933 --> 00:55:13,601
onda je sav moj rad bio uzaludan.
912
00:55:17,856 --> 00:55:19,733
IDENTIFIKACIJSKA KARTICA
913
00:56:30,970 --> 00:56:32,931
Pokrijte svoja lica i opustite se.
914
00:56:59,290 --> 00:57:00,792
hej Što kažete na ovog tipa?
915
00:57:01,543 --> 00:57:02,669
On je pijan.
916
00:57:02,752 --> 00:57:04,379
Možda ima nešto o sebi.
917
00:57:06,506 --> 00:57:07,506
Idi, idi.
918
00:57:10,802 --> 00:57:12,345
Vidi, tamo, tamo.
919
00:57:12,429 --> 00:57:14,055
Nađi nekoga tko nije potrošen.
920
00:57:14,139 --> 00:57:15,140
U redu.
921
00:57:17,100 --> 00:57:18,435
- Hajdemo.
- U redu.
922
00:57:18,518 --> 00:57:20,186
- Hej, idemo.
- U redu.
923
00:57:41,207 --> 00:57:42,459
Glavu dolje.
924
00:57:51,134 --> 00:57:52,135
Pozdrav, gospodine.
925
00:57:52,844 --> 00:57:54,846
Uh, što? ha?
926
00:57:54,929 --> 00:57:58,475
Ne bi trebao spavati
na ovom hladnom podu s tankim novinama.
927
00:57:58,558 --> 00:58:00,894
Prvo biste trebali staviti nešto drugo.
928
00:58:00,977 --> 00:58:02,061
Da.
929
00:58:02,687 --> 00:58:05,106
Jeste li već jeli?
930
00:58:05,190 --> 00:58:07,442
Uh, prije dva dana.
931
00:58:07,525 --> 00:58:09,736
Ah. Ovdje smo da vam pomognemo.
932
00:58:09,819 --> 00:58:12,489
Ovdje smo s humanitarnom udrugom za beskućnike
financiran od strane grada.
933
00:58:13,281 --> 00:58:14,491
Oh, vidim.
934
00:58:14,574 --> 00:58:18,495
Vlada je stvorila ovu organizaciju
tako da možemo pomoći jedni drugima, u redu?
935
00:58:18,578 --> 00:58:19,578
Možete nam se pridružiti.
936
00:58:21,080 --> 00:58:23,750
Ako se pridružite,
nećeš morati ovako sjediti ovdje.
937
00:58:24,375 --> 00:58:25,627
Naći ćemo ti posao.
938
00:58:26,419 --> 00:58:29,214
Svaki mjesec,
dajemo vam 20 besplatnih maski.
939
00:58:29,881 --> 00:58:33,510
I dobit ćeš mjesečnu stipendiju,
300.000 vona.
940
00:58:34,010 --> 00:58:35,803
- Tri stotine?
- Da.
941
00:58:36,721 --> 00:58:38,056
- gospodine.
- Da?
942
00:58:38,139 --> 00:58:41,601
Slušaj, ako imaš iskaznicu sa sobom,
registraciju možemo obaviti upravo sada.
943
00:58:41,684 --> 00:58:43,770
Imat ćeš novac za mjesec dana.
Zvuči dobro?
944
00:58:44,687 --> 00:58:45,772
Što kažeš, ha?
945
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
- Da.
- Sjajno.
946
00:58:49,275 --> 00:58:50,275
Ovdje.
947
00:58:52,028 --> 00:58:54,739
Ne mogu svi sudjelovati.
Neka bude tiho, u redu?
948
00:58:55,615 --> 00:58:56,449
Hvala.
949
00:58:56,533 --> 00:58:58,409
Prokletstvo, taj tip ima srebrni jezik.
950
00:58:58,493 --> 00:58:59,493
Hvala.
951
00:59:02,497 --> 00:59:03,915
Četiri ID-a do sada...
952
00:59:15,802 --> 00:59:17,887
- Oprostite, gospodine.
- Što?
953
00:59:18,888 --> 00:59:21,099
Ovdje smo s Udrugom beskućnika
pomoći ljudima.
954
00:59:21,182 --> 00:59:22,559
- Što do...
- Da.
955
00:59:22,642 --> 00:59:24,143
Opet si ti!
956
00:59:24,644 --> 00:59:27,438
Kučkin sine.
Gdje je moja osobna iskaznica? Vrati to!
957
00:59:27,522 --> 00:59:31,234
ti lud...
Ti ludi stari gade. jebač!
958
00:59:32,402 --> 00:59:33,778
Pusti me, stari seronjo!
959
00:59:35,780 --> 00:59:37,365
Staro govno!
960
00:59:37,448 --> 00:59:39,742
Ne, ne možemo pomoći.